-
1 предотвратить
предотвратить, предотвращать verhüten vt, abwenden* (тж. слаб.) vt; vorbeugen vi (D) предотвратить опасность der Gefahr vorbeugen -
2 предотвратить
сов. - предотвратить, несов. - предотвращатьВprevenire vt; scongiurare vt; evitare vt ( избежать)предотвратить опасность — scongiurare un pericolo -
3 предотвратить
-
4 предотвратить
-
5 zażegnać niebezpieczeństwo
предотвратить опасностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zażegnać niebezpieczeństwo
-
6 ҡурҡынысты булдырмау
предотвратить опасность -
7 pericolo
m.1.опасность (f.), рискsapeva di correre un grosso pericolo — он знал, что подвергается большой опасности
2.•◆
a tuo rischio e pericolo — на твой страх и рискnon c'è pericolo che ti veda! — не бойся, он тебя не увидит!
al volante è un pericolo pubblico — когда он садится за руль, берегись!
-
8 təhlükə
сущ.1. опасность (возможность, угроза бедствия, несчастья, катастрофы). Ciddi təhlükə серьёзная опасность, yanğın təhlükəsi опасность пожара, özünü təhlükəyə atmaq подвергать себя опасности, təhlükənin qarşısını almaq предотвратить опасность; təhlükə sovuşdu опасность миновала2. угроза (возможность возникновения чего-л. неприятного, тяжёлого, опасного). Daimi təhlükə постоянная угроза, real təhlükə реальная угроза, müharibə təhlükəsi угроза войны; münaqişə təhlükəsi угроза конфликта, bəşəriyyət üçün təhlükə угроза всему человечеству; sülh işinə təhlükə угроза делу мира; təhlükə qarşısında qoymaq поставить под угрозу; təhlükə qarşısında (altında) olmaq находиться под угрозой -
9 qabaq
1Iсущ. бот.1. тыква:1) род одно- и многолетних растений сем. тыквенных. Qabaq bostanlarda becərilir тыква культивируется на бахчах2) плод этого растения. Qabaq bişirmək варить тыкву, yem qabağı кормовая тыква2. разг. о безвкусном арбузе или дынеIIприл. тыквенный. Qabaq çiyidi тыквенные семечки2Iсущ.1. перёд (передняя часть чего-л.). Köynəyin qabağı перед рубашки2. фасад (передняя, главная сторона здания, выходящая на улицу, площадь). Teatrın qabağı фасад театра3. перен. поэт. лицо, лик. Ayın qabağı лик луныIIприл.1. передний (находящийся впереди). Atın qabaq ayaqları передние ноги лошади, qabaq sıralar передние ряды, qabaq təkərlər передние колеса2. обращённый вперёд. Evin qabaq pəncərələri передние окна дома, müdafiənin qabaq xətti передний край обороныIIIнареч. в прошлом, прежде, в прежнее время, раньше. Qabaq onlar dost idilər прежде они были друзьями, qabaq o bizimlə işləyirdi раньше он работал с намиIVпослел.1. раньше кого-л., чего-л. Hamıdan qabaq раньше всех, vaxtından qabaq раньше срока, hər şeydən qabaq прежде всего3. перед чем. Yeməkdən qabaq перед едой, dərsdən qabaq перед уроком, müharibədən qabaq перед войной4. за сколько-то времени до чего-л. Zəlzələdən iki gün qabaq за два дня до землетрясения, iclasdan bir saat qabaq за час до собрания5. в форме qabağında kimin, nəyin:1) перед кем, чем. Evin qabağında перед домом, məktəbin qabağında перед школой, müəllimin qabağında перед учителем2) у, около, возле кого, чего. Körpünün qabağında у пристани, teatrın qabağında у театра3) напротив, против кого, чего. Kəndin qabağında против деревни, vağzalın qabağında напротив вокзала◊ qabağa çıxmaq выходить, выйти вперед; qabağa qaçmaq (qabağa əl atmaq) забегать вперед; qabağa düşmək: 1. возглавить какое-л. дело, организовать какое-л. дело; 2. показывать, показать дорогу; 3. опережать, опередить других; qabağa keçmək опережать, опередить кого-л. в чем-л.; qabağa gəlmək (qabağa çıxmaq) выступить, выйти вперед; qabağı alınmaq: 1. предотвращаться, быть предотвращенным; 2. взнуздываться, быть взнузданным; qabağı açılmaq: 1. хлынуть, нахлынуть. İnsan axınının qabağı açıldı хлынул людской поток; 2. открываться, открыться (освободиться от чего-л. заслоняющего – о виде, просторе); qabağı açıldı kimin появилась возможность жениться для следующего по возрасту брата; qabağına ağac uzatmaq kimin вставлять палки в колеса к ому; qabağına qatmaq вести, подгоняя кого-л. куда-л.; qabağında əsmək kimin ходить по струнке перед кем; qabağında mil durmaq смирно стоять перед кем; qabağında dura bilməmək не устоять перед кем, не выдержать; qabağında quyruq bulamaq kimin вилять хвостом перед кем; qabağına keçmək становиться, стать помехой для кого; qabağına kötük itələmək kimin см. qabağına ağac uzatmaq; hər kəs közü öz qabağına çəkir для каждого своя рубашка ближе к телу, каждый старается для себя; qabağına çıxmaq: 1. kimin выходить, выйти навстречу к ому-л.; 2. преграждать, преградить путь к ому; 3. тягаться, соперничать с кем; qabağında diz çökmək kimin стать на колени перед кем; qabağından qaçmaq kimin побоявшись, уклониться встретиться с кем, струсить перед кем, qabağından yeməmək вести себя задиристо, вести себя вызывающе (лезть драться); qabağından yeməyən не в меру самонадеянный, заносчивый, задиристый; qabağını almaq: 1. nəyin предотвращать, предотвратить, предупреждать, предупредить что. Təhlükənin qabağını almaq предотвратить опасность, yanğının qabağını almaq предотвратить пожар, bədbəxt hadisənin qabağını almaq предупредить несчастье, xəstəliyin qabağını almaq предупредить болезнь; 2. kimin, nəyin принимать, принять меры в отношении кого-л., чего-л.; 3. kimin обуздывать, обуздать (подчинить своей воле); qabağını kəsmək nəyin:1. перекрывать, перекрыть. Çayın qabağını kəsmək перекрыть реку2. kimin остановить, преградить дорогу к ому (с целью задержания, ограбления и т.п.); qabağını-gerisini düşünmək действовать осмотрительно, обдумать за и против; qabağını tutmaq см. qabağını kəsmək; özünü qabağa vermək стремиться вперёд; göz qabağındadır неоспоримо, на виду -
10 eine Gefahr bannen
гл.общ. предотвратить опасность, устранить опасность -
11 novērst briesmas
общ. отвратить опасность, предотвратить опасность -
12 prévenir
непр. vt1) предупреждать, извещать заранееprévenir d'un danger — предупредить об опасности2) предупреждать; предвосхищатьprévenir une objection — опровергнуть возможное возражение3) предотвращать, не допускатьprévenir un danger — предотвратить опасность4) настраиватьprévenir qn en faveur de qn — настроить кого-либо в чью-либо пользу -
13 remédier
vi (à qch)2) устранять, предотвращать; исправлятьremédier aux abus — устранить злоупотребленияremédier au danger — предотвратить опасностьremédier à une situation — исправить положение -
14 scongiurare
vtscongiurare qd di non partire — просить / умолять кого-либо не уезжать2) перен. отвращать, предотвращатьscongiurare il pericolo — предотвратить опасность•Syn: -
15 scongiurare
scongiurare vt 1) (a, di) fig заклинать, умолять; просить scongiurare qd di non partire -- просить <умолять> кого-л не уезжать perdonami, te ne scongiuro -- умоляю <очень прошу> тебя, прости меня 2) fig отвращать, предотвращать scongiurare il pericolo -- предотвратить опасность 3) истово молиться; взывать к Богу 4) ant o lett развеять, рассеять злые чары; произносить заклинания, изгонять беса -
16 scongiurare
scongiurare vt 1) (a, di) fig заклинать, умолять; просить scongiurare qd di non partire — просить <умолять> кого-л не уезжать perdonami, te ne scongiuro — умоляю <очень прошу> тебя, прости меня 2) fig отвращать, предотвращать scongiurare il pericolo — предотвратить опасность 3) истово молиться; взывать к Богу 4) ant o lett развеять, рассеять злые чары; произносить заклинания, изгонять беса -
17 avert danger
Макаров: предотвратить опасность -
18 security blanket
[sɪ'kjʊ(ə)rɪtɪˌblæŋkɪt]1) Общая лексика: гарантия безопасности, любой знакомый предмет, создающий чувство уверенности2) Авиация: защитное покрытие3) Спорт: страховой полис4) Военный термин: общие мероприятия по обеспечению безопасности, общие мероприятия по обеспечению секретности5) Сленг: нечто (предмет, человек, место и т.п.), помогающее предотвратить опасность -
19 eine Gefahr abkehren
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Gefahr abkehren
-
20 eine Gefahr abwenden
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Gefahr abwenden
См. также в других словарях:
ПРЕДОТВРАТИТЬ — ПРЕДОТВРАТИТЬ, предотврашу, предотвратишь, совер. (к предотвращать), что (книжн.). Заблаговременно устранить, заранее отвратить (что нибудь угрожающее). Предотвратить опасность. Предотвратить наводнение. Предотвратить пожар. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
предотвратить — что. Предотвратить опасность. Предотвратить бедствия войны. Случай [смерть Лутохина] принадлежал к числу тех, которые наука еще не может предугадать и предотвратить (Панова) … Словарь управления
ПРЕДОТВРАТИТЬ — ПРЕДОТВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер., что. Отвести заранее, устранить. П. опасность. | несовер. предотвращать, аю, аешь. | сущ. предотвращение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
предотвратить — вращу, вратишь; предотвращённый; щён, щена, щено; св. что. Заблаговременно устранить то, что угрожает помешать, осуществиться чему л.; предупредить. П. аварию, преступление. Своевременно п. опасность. Вовремя п. пожар. ◁ Предотвращать, аю, аешь;… … Энциклопедический словарь
предотвратить — вращу/, врати/шь; предотвращённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. предотвращать, предотвращаться, предотвращение что Заблаговременно устранить то, что угрожает помешать, осуществиться чему л.; предупредить … Словарь многих выражений
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
разделение — 3.5 разделение (separation): Самое короткое расстояние между двумя токопроводящими частями через твердый изоляционный материал. Источник: ГОСТ Р МЭК 60079 15 2010: Взрывоопасные среды. Часть 15. Оборудование с видом взрывозащиты «n» … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Разделение цепей электроустановки — 314 Разделение цепей электроустановки 314.1 Каждая электроустановка должна быть разделена на несколько цепей, чтобы в случае необходимости: предупредить возможность повреждения и свести к минимуму последствия повреждения; облегчить проверку,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Энтерпрайз NX-01 — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту … Википедия
Необходимость крайняя — состояние, освобождающее совершившего преступное деяние от уголовной за него ответственности. При всех условиях вменения и при наличности элементов виновности (сознание, воля), совершенное посягательство не вменяется в вину, если оно учинено при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КРАЙНЯЯ НЕОБХОДИМОСТЬ — в уголовном праве РФ состояние, при котором лицо устраняет опасность, угрожающую интересам государства, общественныминтересам, личности или правам данного лица либо других граждан, совершая действия, причиняющие вред и потому внешне носящие… … Финансовый словарь